[TRAD] この胸に - GOT7 (Jinyoung & Youngjae)

novembro 22, 2017

Tradução sujeita a alterações/adaptações futuras. 

"この胸に (In This Chest)"

Música de: GOT7
Álbum: Turn Up
Lançamento: 15.11.2017

Escrita por: Ars / Noday / Risa Horie
Ars / Noday
Arranjo por: Kkannu / Noday
Original Japonês

伝えること 出来ないまま
飲みこんだ言葉
別れの向こう側に
遠ざかってく ぬくもり

君の面影 抱きしめる
愚かな僕だけど

嫌いになれる筈なんてないよ
過去を責めないで
もしも 疲れた時は
この胸にあまえてきてほしい
僕はもう心配ないから

口走った その言葉
消せない過ち
去る背中 見つめては
立ち尽くすだけさ

君のカケラを 手放せない
馬鹿げた僕だから

憎む理由など見当たらないよ
悔やまなくていい
居場所 失くした時は
強がらず頼ってきてほしい
本当に 僕は…

平気なのに
でなきゃダメなのに
もっと 引き止めてたら

苦しむのなら云えば良かった
君のせいだ、と
今を彷徨ってるのさ
この胸に戻ってきてほしいよ
心配は何もないから


***

Tradução PT-BR

Há palavras que volto a suprimir
Sem poder dizê-las a você
Seu calor está desvanecendo
Do outro lado do término

Eu abraço sua sombra
Tão bobo, mas é o que eu sou

Não há como isso acabar em ódio
Por favor, não coloque a culpa em nosso passado
Se você se sentir cansada, apenas volte e se sinta acolhida nesse peito
Porque eu não estou mais preocupado

Com aquelas palavras despejadas bruscamente
E erros que não podem ser apagados
Eu posso apenas ficar aqui, enraizado em meu meu lugar
Observando suas costas indo embora para longe

Não consigo me esquecer de nenhum fragmento seu
Sou um bobo sem esperanças

Não há razão para odiar
Está tudo bem não se arrepender também
Se você precisar de um lugar para pertencer,
Não finja ser dura, venha e se apoie em mim
A verdade é.. eu

Eu deveria estar indiferente
As coisas devem ser assim
Mas se eu me prender ainda mais

"É sua culpa"
Por que eu não disse isso quando estava sofrendo tanto?
Eu ainda estou vagando por aí agora
Eu quero que você volte a esse peito
Não há nada com que se preocupar mais
Fonte: coded4d9dc
JPN-ENG: coded4d9dc
ENG-PTBR: iGOT7Union
Sempre retire com os devidos créditos!

Leia também

0 comentários

Acompanhe no Twitter

GOT7 x Twitter