[TRAD] Turn Up - GOT7

novembro 22, 2017

Tradução sujeita a alterações/adaptações futuras. 

"TURN UP"

Música de: GOT7
Álbum: Turn Up
Lançamento: 15.11.2017

Escrita por: 
/ Mirror BOY (220VOLT) | D.ham (220VOLT) | Moon Hanmiru (220VOLT) 
Arranjo por: Mirror BOY (220VOLT) | D.ham (220VOLT) | Moon Hanmiru (220VOLT) 


Original Japonês

いつから こんなに退屈になった?
変わり果てた 世の中
僕以外は みんな幸せそうに
SNSで見せる笑顔

始めっから カタチだけの
張りぼてから 出来たお城
考え方次第だと 自分に言い聞かせる so what?
あっちどいてな!余計なプライドは!
It's all about my life and I'm a HERO!
嫌になることだらけでも
全ては up to me! fo sho!

Break it down, break it down
Break it down, break it down
シーッ!Turn up!

ほらな!俺が!主役だ!
Oh spotlight spotlight
Turn it on now!
全ては自分次第さ!
Oh my God!
Oh delight in life

Oh turn up turn up
Oh turn up turn up

どこから狂い始めたのか
冷たい画面の中
いいね!とか❤︎で決まる自己評価
振り回される even now

今日も気づけば tryin' to act like
イケてるふり alright
コンプレックスはそっと隠して
友達とまた selfieをアップして alright
でもなんか足りない I'm sick of party night
リアルはそんなんじゃない
Nobody tells me what to do I'm goin' my way
自分らしく進め

Break it down, break it down
Break it down, break it down
シーッ!Turn up!

見てな!俺が!主役だ!
Oh spotlight spotlight
Turn it on now!
全ては自分次第さ!
Oh my God!
Oh delight in life

Oh turn up turn up
Oh turn up turn up

1度きりの人生なら 1秒も
無駄にはしたくない baby
誰かと比べるのは やめよう
自分らしく進め
シーッ!Turn up!

ほらな!俺が!主役だ!
Oh spotlight spotlight
Turn it on now!
全ては自分次第さ!
Oh my God!
Oh delight in life

Oh turn up turn up
Oh turn up turn up

***

Tradução PT-BR

Desde quando esse mundo completamente alterado se tornou tão chato?
Todo mundo, exceto eu, parece tão feliz exibindo seus rostos sorridentes nas redes sociais

À princípio, tudo é apenas um castelo de papel sem conteúdo
Se tudo depende de nosso ponto de vista, então direi a mim mesmo "e daí?"
Esse orgulho desnecessário! Saia do meu caminho!
É tudo sobre a minha vida e eu sou um herói
Mesmo que existam apenas coisas das quais estou farto
Tudo ainda depende de mim com certeza

Manda ver, manda ver
Manda ver, manda ver
Shh! Anime-se!

Ei, olhe eu sou o protagonista
Oh, holofotes, holofotes
Acenda agora
Oh, meu Deus
Alegria na vida

Oh manda ver, manda ver
Oh manda ver, manda ver

A partir de quando tudo começou a ir à loucura?
No mundo por trás das frias telas
Tal coisa como auto-avaliação baseado no "Curtir" e "❤︎"
Ainda nos manipula

Hoje também, assim que percebi
Venho tentando agir como se tudo estivesse bem
Secretamente escondendo meus próprios complexos
Postando selfies com amigos de novo, como se eu estivesse bem
Mas, de alguma forma, algo está faltando, estou cheio de festas noturnas
A realidade não deve ser assim
Ninguém me diz o que fazer, estou fazendo do meu jeito
Apenas ser eu mesmo e seguir em frente

Manda ver, manda ver
Manda ver, manda ver
Shh! Anime-se!

Ei, olhe eu sou o protagonista
Oh, holofotes, holofotes
Acenda agora
Oh, meu Deus
Alegria na vida

Oh manda ver, manda ver
Oh manda ver, manda ver

Se essa vida é a única que temos,
Então eu não quero desperdiçar nem mais um segundo, amor
Pare de se comparar com outra pessoa
Apenas seja seu eu verdadeiro e siga em frente
Shh! Anime-se!

Ei, olhe eu sou o protagonista
Oh, holofotes, holofotes
Acenda agora
Oh, meu Deus
Alegria na vida

Oh manda ver, manda ver
Oh manda ver, manda ver
Fonte: coded4d9dc
JPN-ENG: coded4d9dc
ENG-PTBR: iGOT7Union
Sempre retire com os devidos créditos!

Leia também

0 comentários

Acompanhe no Twitter

GOT7 x Twitter